7 ноября 2019 года в 04:34
Весёлый чешско-русский словарик
Многие иностранные слова звучат забавно на русском языке.
Наверняка и туристам из разных стран кажутся смешными какие-то наши слова.
Этот словарик издан в Праге, авторы Максим и Анастасия Янбековы.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
"Однажды в университете мне дали задание. Необходимо было проиллюстрировать смешную историю. В голову сразу же пришла идея с чешскими словами. Над этой темой не перестают смеяться. Я сделал серию иллюстраций, а потом расширил ее. В итоге мы подумали и решили сделать книгу. Идея и первые зарисовки очень понравились нашим друзьям, поэтому мы рискнули издать словарь", - рассказал Максим Янбеков в интервью порталу 420on.cz.
12.
"Мы показывали свои иллюстрации не только русскоязычным друзьям, но и чехам. Нас порадовало то, что чехам были понятны все картинки и они смеялись. Больше всего их веселило то, что какое-то обычное слово с нейтральным значением в русском языке несет совсем другой смысл, часто негативный. Например, zápach", - рассказала Анастасия.
Но, по словам авторов, больше всего по душе пришелся словарь тем, кто чешский не знает.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
А чешский мракодрап - это небоскреб.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
Наверняка и туристам из разных стран кажутся смешными какие-то наши слова.
Этот словарик издан в Праге, авторы Максим и Анастасия Янбековы.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
"Однажды в университете мне дали задание. Необходимо было проиллюстрировать смешную историю. В голову сразу же пришла идея с чешскими словами. Над этой темой не перестают смеяться. Я сделал серию иллюстраций, а потом расширил ее. В итоге мы подумали и решили сделать книгу. Идея и первые зарисовки очень понравились нашим друзьям, поэтому мы рискнули издать словарь", - рассказал Максим Янбеков в интервью порталу 420on.cz.
12.
"Мы показывали свои иллюстрации не только русскоязычным друзьям, но и чехам. Нас порадовало то, что чехам были понятны все картинки и они смеялись. Больше всего их веселило то, что какое-то обычное слово с нейтральным значением в русском языке несет совсем другой смысл, часто негативный. Например, zápach", - рассказала Анастасия.
Но, по словам авторов, больше всего по душе пришелся словарь тем, кто чешский не знает.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
А чешский мракодрап - это небоскреб.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
Чтобы оставить комментарий, необходимо авторизоваться:
Смотри также
